从陡峭而多石的这一侧的小丘上头，扑籁籁地掉下来一堆沙砾，穿过树木纷纷落下
来。我的眼睛本能地向那个方向转去，我看到有一个身影飞快地向松树树干后面跳去。
它究竟为何物，是熊。是人、还是猿猴，我怎么也说不上来。它看上去黑乎乎、毛茸茸
的；更多的我就不知道了。但是这个新出现的吓人的东西使我停了下来。
    现在看来我是腹背受敌；在我身后是杀人凶手，在我前面是这个隐蔽的怪物。立刻
我意识到，与其遭遇未知的危险，莫不如去面对已知的危险。同树林里这个活物比起来，
西尔弗他本人也不那么可怕了，于是我转过身去，一边敏锐地关注着我的身后，开始向
划子停泊的地方折回我的脚步。
    那个身影立刻又出现了，并且绕了一个大弯，开始拦住了我的路。不管怎么说，我
累了，但是我也看得出，即使我像刚动身时那样精力充沛，对我来说，与这样一个对手
比速度也是徒劳的。这个家伙像头鹿似地在树干之间跳跃，像人似地用两条腿跑，但和
我见过的任何人都不同，当它跑时，身子弯得头几乎要触着地。然而它确实是个人，对
此我已不再怀疑了。
    我开始回想起我听说过的食人番来。我差一点就要喊救命了。但他毕竟是个人，虽
然是个野人，这一点多少使我安心些。同时我对西尔弗的恐惧重又复活了。因此，我便
站住了，一边想着如何逃跑；当我正这么想着的时候，我摹地想起我还有支手铣。一想
到我并非毫无抵抗能力，我心中又重新生出了勇气，于是我决心面对这个岛上的人，迈
着轻快的步子向他走去。
    这回他躲在另一棵树的树干后面，但是他一定一直在密切地关注着我，因为一旦我
开始向他那边迈步，他便出现了，向我这边迈出了一步。接着他犹豫了，又向后退回去，
然后又上前，最后，令我既吃惊又困惑的是，他跪到了地上，十指交叉着向前伸出，一
副哀求的样子。
    这使我再次停下了。
    “你是谁？”我问。
    “本·葛恩，”他答道，他的声音听起来沙哑而生涩，像把生锈的锁。“我是可怜
的本·葛恩，是的；我已经有三年没跟人说话啦。”
    现在我已看出，他是个和我一样的白人，并且他的长相还蛮好看。他裸露着的皮肤
都被太阳晒黑了，甚至他的嘴唇都是黑的；在这样黑的一张脸上，他的明亮的眼睛着实
使人吃惊。在所有我见过或想像出来的乞丐中，他是穿得最破烂的。他穿着船上的旧帆
布和防水布的碎片缀成的衣服，这件不同寻常的鹑衣全都是用一系列各不相同、极不协
调的栓结物连缀到一块儿的，如铜扣、小细棍以及涂了柏油的束帆索环儿。在他的腰间
系着一条旧的带钢扣的皮带，那是他全身上下最结实的一样东西了。
    “三年！”我叫道。“是船只失事了吗？”
    “不，朋友，”他说——“是被放逐的。”
    我听过这个字眼，我因此知道这是海盗中相当普通但是可怕的一种惩罚手段，只给
受罚者一点弹药，然后将他甩在某个遥远的荒岛上。
    “是三年前被放逐的，”他继续说道，“从那以后，就以山羊为生，还有浆果和牡
蛎。要我说，人到哪儿都能自谋生路。但是，朋友，我一心向往文明人的饮食。你现在
身上是否碰巧带着块干酪？没有？哎，多少个长夜我都梦见干酪——多半是烤好的——
等梦醒了，我还是在这儿。”
    “要是我还能回到船上，”我说，“你就会有成堆的干酪吃。”
    说话间他一直在抚摸我衣服的料子，抚摸我光滑的手，观赏我的鞋，总之，在他说
话的间歇里，对于一个同类的出现，他表现出了一种孩子气的高兴。但是听了我最后的
话，他抬起头来，露出一种吃惊和狡黠的神气。
    “要是你还能回到船上，你是这么说的吗？”他重复道。“怎么，现在谁在阻拦你
吗？”
    “我知道不是你。”我答道。
    “你说得对，”他叫道。“那么你——你叫什么名字，朋友？”
    “吉姆。”我告诉他。
    “吉姆，吉姆，”他说，显然很高兴。“你瞧，吉姆，我过的这种苦日子连你听了
都会害臊。嗯，比方说吧，你瞧我这副模样，不会想到我有个信神的母亲吧？”
    “噢，不，没专门想过。”我答道。
    “啊，好吧，”他说，“但是我有的——我的母亲非常的虔诚。我也曾经是个有礼
貌的、信神的孩子，我可以把教义背得那么快，以至于你连字句都无法分辨出来。而这
会儿我却到了这个地步，吉姆，这都是从我在那该死的墓石上扔铜板赌博开始的！就是
玩这个起的头，但是越走越远。我母亲早就告诫过我，她全都预料到了，这个虔诚的女
人！把我放到这儿是天意如此。我在这个孤岛上全都仔细想过了，我又皈依上帝了。你
可别引诱我喝太多的郎姆酒，不过可以为了祝好运而喝那么一点点，当然，要是有机会
的话。我已决定一心向善，我也知道怎么办。而且，吉姆，”他边环顾四周边压低嗓子
说——“我发财了。”
    现在我觉得这个可怜的人在孤独的生活中有些精神失常了，我猜想我一定把这感觉
流露到脸上了，因为他又热切地重复了一遍：
    “我发财了！发财了！我跟你说。我还可以告诉你：我会把你变成一个真正的男子
汉，吉姆。啊，吉姆，你该庆幸吉星高照，你真是幸运，你是第一个找到我的人！”
    说着，他的脸上突然掠过一道阴影，接着他紧紧地抓住了我的手，还竖起一根食指
在我的眼前比划着。
    “听着，吉姆，你得给我讲实话：那是弗林特的船吗？”他问道。
    听了这话，我欢欣鼓舞。我开始相信我找到了一个盟友，于是我立刻答复了他。
    “那不是弗林特的船，弗林特已经死了。但是我跟你讲实话，就像你要求的那样—
—船上有些弗林特的部下；我们其余这些人遭殃了。”
    “有没有一个——一条腿的人？”他倒抽了口气问道。
    “西尔弗？”我问。
    “啊，西尔弗！”他说，“就是这个名字。”
    “他是厨子，也是他们的头子。”
    他仍握着我的手腕，听了我的话，他又用力地扭了一下。
    “要是你是高个子约翰派来的，”他说，“我就完了，这一点我是知道的。但你想
你现在处境怎样？”
    我立即打定主意，在回答时顺便把我们航行的整个经过以及我们现在的处境都告诉
了他。他津津有味地听完了我的叙述，当我说完时，他拍了拍我的脑袋。
    “你是个好孩子，吉姆，”他说，“可是你们全都上了圈套了，是不是？好吧，你
信任本·葛恩好了——我本·葛恩会给你们帮忙。呢，要是有人能救你们的乡绅摆脱圈
套，你认为他在报答援助方面会不会慷慨——就像你对他评论的那样？”
    我告诉他乡绅是最慷慨的人。
    “啊，但是你要明白，”本·葛恩答道，“我不是指给我份看门的差事或一套号衣
什么的，那并不是我想要的，吉姆。我的意思是，他能否愿意从那笔可说已到手的钱财
里拿出，比方说一千镑，作为酬报？”
    “我肯定他会的，”我说。“本来就是如此，全船的人本来都有份的。”
    “还允许我搭船回家？”他又加上一句，一副鬼精灵的样子。
    “当然，”我叫道，“乡绅是个绅士，并且，要是我们除掉了那些人的话，还要劳
你把船开回家哩。”
    “啊，”他说，“你们会这么做的。”他这才放了心。
    “听着，我来给你讲是怎么回事，”他继续说道，“我要告诉你的就这些，再没有
别的了。当弗林特埋宝的时候，我在他的船上。他和六个人去了——六个强壮的水手。
他们在岸上停留了有一个星期光景，我们这些人呆在老‘瓦鲁斯’号上。有一天来了信
号，接着弗林特自己划着划子来了，脑袋上裹着块青头巾。太阳刚刚升起，他的脸看上
去一片煞白。但是，你听好，只有他还在，那六个人全死了——死了，埋了。他怎么干
的，我们船上这些人谁也弄不明白。反正无非是恶斗、残杀和暴死——他一个人对付六
个。比尔·彭斯是大副；高个子约翰，他是舵手；他们问他金银财宝藏在哪儿了，
‘啊，’他说，‘你们想的话，可以上岸去，还可以呆在那里，’他说，‘但是至于船，
要去搜罗更多的财宝哩，你们这些挨雷劈的！’他就是这么回答他们的。”
    “却说三年前我在另一条船上，我们看见了这个岛。‘弟兄们，’我说，‘这里有
弗林特的宝藏，咱们上岸去找找吧，’船长听了很不高兴，但是水手们都是一个心眼，
船于是靠岸了。他们找了十二天，每天他们都骂我个狗血喷头，直到有一天早上，所有
的水手都上船了。‘至于你，本·葛恩，’他们说，‘给你杆枪，’他们说，‘还有一
把铲和一把镐。你可以留在这儿，为你自己去找弗林特的钱财吧，’他们说。”
    “就这样，吉姆，三年来我就一直在这儿，从那天起到现在，没吃过一口文明人的
饭菜。而现在，你看这儿，看看我。我还像是个水手吗？不像，你得说。照我说也不
像。”
    说时他眨巴着眼睛，并且捏了我一下。
    “你只须跟你们的乡绅这么讲，吉姆，”他继续道：“他自己也说不像，的确不像
——你得这么说。三年来，无论黑天白天、晴天雨天，岛上始终只有他一个人；有时，
他可能会背上段祈祷文（你得说），有时，他也可能想想他的老母亲，就当她还活着
（这你也得说）；但是葛恩的大部分时间（这是你必须说的）——他的大部分时间都花
在另一件事上。然后你就要捏他一下，就像我这样。”
    说着他就又捏了我一下，神情极其诡秘。
    “然后，”他接着讲道——“然后你就接着讲下去，照这么说：——葛恩是个好人
（你得说），他对真正的绅士绝对信任，记着说——绝对信任，而那些幸运的大爷们则
让人信不过，他以前就是他们中的一个。”
    “好啦，”我说，“你说的话我一句也不明白。但是明白不明白又有什么要紧呢，
要是我回不到船上去？”
    “啊，”他说，“那是个麻烦，真的。这样吧，我有条小船，是我自己造出来的，
我把它藏在那块白色的岩石下边了。要是到了万不得已的地步，我们天黑后可以试它一
试，嘿！”他嚷道，“怎么回事？”
    因为恰在此时，虽然离日落还有一两个钟头，全岛却响起了大炮轰鸣的回声。
    “他们开始打上了！”我叫道，“跟我来。”
    于是我开始朝着锚地跑去，把恐惧都忘在了脑后；而就在我身边，那个被放逐的破
衣烂衫的水手也跟着轻松地小跑着。
    “往左，往左，”他说，“一直往你左手的方向跑，吉姆朋友！往树底下跑！这是
我打到第一只山羊的地方。现在它们不上这儿来啦；它们怕本杰明·葛恩，都躲到山顶
上去啦。啊！那是地墓”——我想他指的是墓地。“你看到那些土堆了吗？我不时地到
这里来作祈祷，当我想差不多该是礼拜天的时候。它不是什么礼拜堂，但是它看上去挺
庄严；而你会说，本·葛恩缺人手呀——没有牧师，也没有《圣经》和旗呀，你会说。”
    在我奔跑的时候，他就一直这么絮叨着，既没指望得到、也确实没有得到任何回答。
    炮声过后，在隔了相当长的间歇之后，又是一排枪声。
    又是一个间歇，这之后，我看到前面四分之一英里远的地方，英国国旗在一片
    树林上空迎风飘扬。